ぼくのなつやすみ2 (37回目) ... ?
My 37th summer vacation, Season 2
8月23日
人生で初めて新幹線ローカル駅来たカモ（安中榛名駅）
なんでこんなクソ田舎に平和島を超えるスゴイ駅があるんだろう（新幹線だからだろJK）
群馬を旅するには群馬人の道案内がなければ蛮族襲来の時に会話が通じないので、栃木にいる群馬出身者を招聘。
I invited a friend from Gunma who lives in Tochigi now to guide me.
For the first time in my life, I came to Gunma Prf.'s Shinkansen station.
夏休み最後は「
イニD巡礼」、ってことで群馬来ました。今日はライバルに勝って、チューニングポイントを貯めます。
I came to Gunma for the last part of my summer vacation to make the Initial D pilgrimage.
The world of Initial D, where many fierce battles took place, is spread out in the mountains of Gunma.
見た目が過去一の険しさを誇る「妙義山」からタイムアタックですわよ。
Time to attack from “Mt. Myogi,” which looks the steepest mountain ever.
とか言いつつ、次の瞬間には「 峠の釜めし」に開店と同時に入店してうどんセットをキメる。
大学時代にこの釜めしの器をごはん茶碗にしてたんだけど、何故持ってたか謎。（来た覚えは無い）
But the next moment, we enter “Touge no Kamameshi” as soon as it opens and get my udon set.
店内には拓海くんやイニDグッズがワンサカ。まぁ、何も買ってないんですけどね←
The store is filled with Initial D goods. I recommend it as a tourist attraction.
一発で分かる看板(180のほう)
A cool Nissan 180 is in store for you.
で、次の瞬間には碓氷峠のめがね橋（第三橋梁）
This is a bridge on the Usui Pass where a railroad once ran, and from the looks of it, it has a beautiful but rugged history.
橋の上を歩けるってことを初めて知ったので、行けるところまで行ってみた。（体力的に第10橋梁が限界）
This is the third bridge and we walked to the tenth bridge.
現れてきたのは、今は使われていない変電所や線路。
There is also a memorial to the 50 railroad workers who were once lost in the landslide here, which sent chills down my spine.
僕ら以外だーれもいませんでした。 うん、だーれもいないハズ。
ちなみに、碓氷峠はこんなにぐちゃぐちゃしてました。日本の道路はどうしようもないなーって思いました。ごとうふたり。
The winding Usui Pass is tough.
榛名や秋名は遠いなーって思ったのですっ飛ばして（すぐ横だろ）、気づいたら華厳の滝に来てしまった。(マジ)
Haruna and Akina are also famous Ini D spots.
Unfortunately, we did not visit those spots this time because we were looking forward to the next time, but went to Kegon-no-taki Falls, one of the most famous waterfall spots in Japan, located in the neighboring prefecture of Tochigi.
露出する岩肌がヤバすぎて、なんで小学6年生だったあの時のボクはこういう感動に気づかなかったんだろうって思った。
I came here on a school trip when I was in the sixth grade, but I don't remember it at all. It was good to come here again and feel the grandeur of the falls.
夜は関東が 世界に誇る「フライングガーデン」でハンバーグした。
静岡に居た頃は さわやか中毒だったんですが、正直レアが苦手なのでフライングガーデンの良く焼かれている方が好きなんですよね。
食べてる方に集中してたんで、肉の写真は無い。
We ate hamburgers at the Flying Garden, a world-famous specialty of the Kanto region in the evening.
そのまま友人の家に泊まるので夜中まで酒じゃーって思ったんですが、 7%の350ml缶でダウンしてそのまま朝まで寝着きました。疲れたんだね。歳だね。
I drank 350 ml of a mere 7% alcohol and went straight to sleep.
朝ごはんは朝の情報番組で宣伝してた粘着質の高い京都 人ラーメン。
久しく京都行ってないので、そろそろ行きたいナリ_(:3 」∠)_
まぁ、俺はラーメン横綱派だから（何
For breakfast, I had Tenka Ippin ramen from Kyoto. The soup is very thick and is my favorite kind of ramen.
