ウマカスの休日

 
まさかアメリカでリアル競馬デビューするとは思わなかった。
I did'nt realized I would make my real horse racing debut in the US.


どうもこんにちは。
コロナウイルスの蔓延防止の為に競馬場への入場が禁止されてた世界のままアメリカに来てしまったので、ずっとリアル競馬デビュー出来てなかったネコ天。
Hello there. I'm Nekoten who haven't been able to make a real horse racing debut for a long time, since I came to the U.S. in a world where entry to racetracks was banned to prevent the spread of COVID-19.

最近になって、クルマで40分くらいの所に 競馬場があることが分かったので来てみました。（おっそ）
I recently came to find out that there is a racetrack about 40 minutes away by car. (Too slow men)   実家は東京競馬場にそこそこ近い地域なので、小学校の頃に競馬場の遊具で遊んだりしてました。
なので、あの周りの治安というか、予想屋とかきな臭い雰囲気が漂ってる事は幼いながら知ってたので、少なくとも私の頭の中のリアル競馬自体に対するイメージは悪い。
My home town is in an area that is fairly close to the Tokyo Racecourse.
I used to play on the playground near the racetrack when I was in primary school. So I knew, even though I was young, that there was not that safe atmosphere around that area, or rather, a seedy atmosphere of a forecasting agency.
Therefore, my image of real horse racing itself, at least in my mind, was bad.

けど、アメリカは（少なくともここの競馬場は）家族で来て楽しくお馬さんを見る雰囲気にあてられて膝から崩れました。
日本と雲泥の差と言えるのは、予想屋もいなければ汚らしいおじさんたちもいない。なんなら競馬新聞も無い。これがアメリカのリアル競馬なの！？ってカルチャーショックを受けました。
But in the U.S. (at least here at the racetracks), I was struck by the atmosphere of families coming together to enjoy watching the horses, and I fell to my knees. The difference between Japan and the U.S. is that there are no predictors, no dirty old men, and no horse racing newspapers.
Also there are no horse racing newspapers. This is the real horse racing in America! I was culture shocked.

20人くらいのおじさんたちでカウボーイな恰好もしてる。
G１でもないのにドレス来てる姉ちゃん達もいる。
There are about 20 guys dressed like cowboys. Some sisters are wearing dresses even though it's not a G1 event.

天気も良かったので、お外でボケーっと
The weather was nice, so I went outside to relax.   まぁ地方競馬なのでテキサスあたりの本場の競馬場は分かりませんが、少なくともシアトルの南にあるここのダートコースは平和そのものでした。
一応来たからには・・・ということで出走する馬情報の過去のレースデータを分析して$5.00単勝でお馬ちゃんにかけたら1着でフィニッシュをキメてくれて、便利なツイッターには乗せましたが5倍近い＄29ほどの還元がありました。 Well, this is a regional race track, so I don't know about the real racetracks in Texas.
But at least the dirt course here, south of Seattle, was peaceful. I analyzed the past race data on the horses that were running and put a $5.00 Win on the horse, and he finished first, giving me a return of about $29, almost five times which was very nice result.

ただ、日本の10倍以上という入場料$10（約1200円）があるので、また、お昼に適当なポテトを食べたので、実質マイナスです。
まぁ何もしないで家で寝てるよりは健全な時間の使い方が出来たので、また行って心のやすらぎでも得ようと思います。
However, there is an admission fee of $10 (about 1,200 yen), which is more than 10 times the price in Japan, and I ate some random fries for lunch, so it is a real minus. Well, it was a healthier way to spend my time than sleeping at home doing nothing. I think I will go back again to get some peace of mind.

ちなみにアメリカは、出走するお馬ちゃん達はゲートに入る所まで、誘導馬と一緒に向かうルールになってるようです。（中継されてた他の競馬場の映像もそのようになってた）
ゲートはに入るまで、ウマたちは会話してそうな平和な雰囲気でした。（小並感）
In the U.S., the rule seems to be that the horses are taken to the gate with a guide horses (I also saw such a rule in the video of other racetracks broadcasted live).
The atmosphere was peaceful, as if the horses were having a conversation until they entered the gate. (A little bit of a small feeling.)